forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
قسمت 19
من زياد در مورد شما شنيدم
من براي برادر يونگ جه کار ميکنم
سانگ وون هستم
خوشبختم
لي چون سوک هستم
هيچکدوم از پسراي ما اينجا شناخته شده نيستند
استفاده از اونا درعمليات خيلي مشکل نخواهد داشت
من همه اين بدهي رو جبران ميکنم
شما درباره چي صحبت ميکنيد؟
اين کار سرنوشته
نميدونم چه زماني من از شما درخواست حمايت ميکنم
اون مردي که الان رفت دادستان دو شين يانگه
اون مسئول بررسي جرايم سازمان يافته در پوسانه
شما همديگه رو ميشناسيد؟
بله
ما از مدتها قبل همديگه رو ميشناسيم
چين سوک
اينطوري تموم نميشه
با مشکلاتي که بوجود اومده
نه تنها تونگ سو ميسوزه
بلکه عواقبش گريبانگير چون سوک هم ميشه
چون سوک کار خلافي انجام داده؟
اين روزها براي دنبال کردن گانگسترها
حتي اگه بيگناه باشند با جرايم ساختگي اونها رو دستگير ميکنند
اونا نه تنها ميخوان همه گانگسترها رو دستگير کنن
بلکه ميخوان با راه انداختن اين معرکه از شر مزاحمت اونا خلاص بشن
براي همين طبيعتا اونايي که دستگير ميشن
به مدت طولاني حبس ميشن
چه کاري ميتونم انجام بدم؟
هيچ راهي ديگه اي نيست
اگه ميتونيد خارج از کشور پنهان بشيد ، بريد
اگه هردوتون نميتونيد بريد حداقل به چون سوک بگو زودتر بره
فرار کنيم؟
منظورت اينه؟
....قبلش
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارُ انجام بده
چه کاري؟
تونگ سو
چه خبره؟
مامان
من خلافکارم
علاوه بر اينکه خلافکارم ، ميتونم
بخاطر پول ، آدمايي رو که اصلا نميشناسم بکشم
ديروز
يکنفرُ
کشتم
و اگه از کس ديگه اي هم خوشم نياد
اونم ميتونم بکشم
! به پليس زنگ بزن
براي خودتون پاداش بگيريد
چرا منو بدنيا آوردي؟
چرا اينکارُ کردي،اگه ميدونستي قرار نيست مراقبم باشي؟
هان؟
احيانا
وقتي منو بدنيا آوردي
حتي يک ذره به من احساس عاطفه داشتي؟
حتي فقط يک بار
تو اصلا به من بعنوان پسرت
فکر کردي؟
ميخواي من چيکار کنم؟
زانو بزن و التماس کن
براي بخشش
زودباش
متاسفم
لطفا منو ببخش
از صميم قلبه؟
ازفردا
برگرد پيش بابا
اگه يکبار ديگه بابا رو فريب بدي
با دستاي خودم ميکشمت
به چون سوک زنگ بزن
بله؟
براي فردا قرار بذار
بريم
کجا ميريم؟
اول بايد خونه بريم
بايد چمدونهامو ببندم
همراهم ميايي؟
الان ، ميتونيم به خونه برگرديم؟
چرا؟
! ممکنه براي دستگيريت اونجا باشند
نگران نباش
من خطايي نکردم
تظاهر به بيگناهي نکن
ميدونم چه خبره
چند دقيقه ما رو تنها بذار
بله ، متوجه شدم، برادر
قولتو
نگه دار
بيا باهمديگه بريم
ژاپن يا هر جاي ديگه
هر جايي که بتونيم زندگي کنيم
مطمئنم ما ميتونيم انجامش بديم
اگه زبان بلد نيستيم ياد ميگيريم
کشاورزي، کار در مزارع
تميز کردن توالتها
هر کاري ميکنم
چين سوک
يکم بيشتر
منتظرم ميموني؟
نه
به اندازه کافي صبر کردم
!نميخوام
اگرچه فقط بخاطر پدرم
اين همه مدت صبر کردم
ولي ديگه نميتونم
نميخوام
پس واقعا نميتونم تو رو قانع کنم؟
آره
ميخواي يه مدت
جدا شيم؟
تو واقعا ميتوني رقت انگيز و
بي مسئوليت باشي
يه زماني
ميخواستم هرگز اينو بهت نگم
و حتي به ازدواج با تونگ سو فکر کردم
ميدوني چرا
نتونستم اينکارُ انجام بدم؟
چون باردار بودم
! من
نميتونستم با کس ديگه اي باشم
و اينو براي هميشه مخفي کنم
پس
پس حتي اگه تو يه گانگستري
حتي اگه تمام زندگيم ، درباره ام حرف بزنن .....که همسرم يه خلافکاره
من اينو قبول ميکنم
من اين فکرُ داشتم
تو پسر بدي هستي
از حالا به بعد
در ارتباط باشي يا نباشي
اونا هر کسي رو ببينن بازداشت ميکنن
براي هر دوي ما بهتره تماسهامون رو قطع کنيم
ظاهرا فردا اونها همديگه رو مي بينند
بله
تا وقتي که تونگ سو وفاداره
خار فرو رفته در چشم وزير بلافاصله خارج نميشه، مگه نه؟
نگران نباشيد
درصورتيکه اونها راه دوستي رو در پيش بگيرند
من براشون برنامه ديگه اي دارم
اينطور نيست
پسراي من مراقب اينکار هستن
طوري صحنه سازي ميکنند که انگار دستور حمله رو چون سوک داده
اون هميشه شماره تماسشو بهم ميده
اگه احيانا براي پدرش اتفاقي بيفته ميتونم بهش خبر بدم
ما نميخوايم به سونگ ئه چيزي بگيم
و از اونجايي که تونگ سو حداقل به تو گوش ميکنه
مايه آرامشه
ديگه ميرم
لطفا ته شينگ دونگ بريد بله ، متوجه شدم
چه خبر شده؟
سونگ ئه
چيه؟
اصلا باورم نميشه
چيو؟
چون سوک و تونگ سويي که من ميشناختم
پسراي خوبي بودن
چطور همه چيز بهم ريخت؟
اونروزا
وقتي با همديگه مدرسه ميرفتيم
اگه مشکلي بود
براي همديگه هر کاري انجام ميداديم
ولي حالا ، نميتونم براشون کاري انجام بدم
ميدوني چقدر حس بديه؟
ايون گي
هم تو چون سوک رو ميشناسي و هم من چون سوک رو ميشناسم
ميدوني که اون هرگز اينکارُ نميکنه
مگه نه؟
نميدونم
اونشب به نظر نميومد خيلي حواسش به دوست خوب قديميش هست
تو باور نميکني که چون سوک طراح اصلي بوده ، مگه نه؟
نه
من مطمئنم کار چون سوک نبوده
اون بايد ساکت بمونه
نميفهمم چي ميخواي بگي
مگه اين تخصصش نيست؟
وانمود کردن که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
و بعد از پشت بهت خنجر ميزنه
تو اينجوري درباره چون سوک فکر ميکني؟
هميشه اينطوري بوده
حتي با من
چرا تو از من متنفر نيستي؟
ازدواج با چون سوک
تصميم من بود
هي تو
!ملاقاتت رو انجام دادي؟ برو
ما داريم ميريم
در اسرع وقت
کجا؟
تا حد ممکن از پوسان دورتر
ژاپن يا
آمريکا
و اون پسرا؟ اونا چطور؟
اون هميشه با من درباره
فرار از اين شيوه زندگي صحبت ميکرد
اون عوضي
اگه دست بکشه
در واقع من ميکشمش
ميدوني با اين شيوه زندگيش چند نفر رو گانگستر کرده؟
اينا همونايي نيستن که يه زندگي مطمئن رو براش ساختن؟
پس حالا ، چرا داره فرار ميکنه؟
چه آشغال کثيفي
تونگ سو
من
هنوز تو رو دوست دارم
منم
منم هنوز تو رو دوست دارم
همينطور ، چون سوک ، سانگ تاک ، چونگ هو
!همه شما رو
حالا که چي؟
ازت خواهش ميکنم
....من ميخوام جلوي اشکامو در مقابل
عکس انداختن مردم بگيرم
از حالا به بعد مراقبم
يادت مياد؟
وقتي بهت گفتم فقط دو تا چيز هست که
در اين دنيا دوست دارم
...حالا
من هر دوشو
اينجا دارم
و حالا
چيزي براي از دست دادن ندارم
ميدونم تو و پدرت در شرايط خوبي نيستيد
ولي هر چقدر بهش فکر ميکنم
به اين نتيجه ميرسم که تو فقط ميتوني به من کمک کني
هر چقدر پول بخواي بهت ميدم
تا فوکوئوکا ميري؟ (شهرفوکوئوکا در ساحل شمالي جزيره کيوشو در ژاپن واقع شده)
هيچ راه ديگه اي وجود نداره
فرار کردن با چون سوک آخرين انتخابته؟ اين چيزيه که سانگ تاک بهت گفت
تو هميشه به من ميگفتي
بجاي سرزنش کردن ديگران يا فرار
ترجيح ميدي مسئوليت هر چيزي رو قبول کني
نه
اصلا اينطور نيست
حتي زماني که پدرمو به خانه سالمندان فرستادم
يا وقتي که چون سوک رنج ميبرد
واقعا هيچکاري نميتونستم براشون انجام بدم
ما فقير بوديم و مشکل داشتيم
ضعيف بوديم
تا الان اينطوري زندگي کردم
اگه با چون سوک فرار کني خوشبخت ميشي؟
من روي قولم هستم
همه تلاشمو ميکنم
بخاطر همه چيز متاسفم
و تونگ سو؟
من هنوزم واقعا نميدونم
که آيا احساسي به تونگ سو داري
امروز
تونگ سو رو ديدم
ازش خواهش کردم
بهم کمک کنه
پدر منم همه چيزشو جمع کرده و قراره خارج بره
ولي اون آماده شده ،فقط در صورتيکه مشکلي پيش بياد بره
اگه باهاش حرف بزنم شايد امکان پذير باشه
ممنون
ممنون باش
از من
تمام عمرت
ديشب حکم بازجويي براي هر دوشون صادر شده
در ضمن گزارشي دريافت کرديم
که دو تا برنامه ملاقات براي فردا رو نشون ميده
همراه با زمان و مکانش
من بايد اينا رو گزارش بدم
ولي نميدونستم چيکار کنم براي همين پيش تو اومدم
چطور بايد اقدام کنم؟
ممکنه مسئول اعزام اونا خودم باشم
حداقل
بايد بهشون وقتي داده بشه تا به يک نتيجه اي برسن
اگه قبل از اون دستگير بشن
معلومه که اونا مقصر کل پرونده شناخته ميشن
باشگاه شبانه، سه بعدظهر
هر کاري صلاح ميدوني انجام بده
الان ، در هرصورت با شما هستم
تو
اصلا بهش فکر کردي؟
اگه اون روز ، به قرار دسته جمعي نميرفتيم
يا نه ما هيچوقت
با هم دوست نبوديم
همون بچه هاي قديم بوديم
تو اونجايي؟
در بازه
بيا تو
تونگ سو و چون سوک کجان؟
رفتن بيرون بيليارد بازي کنن دست آخرشونه
فهميدم
ايون جي ، بيا بريم سالن بيليارد دنبال پسرا
دوباره؟
....اينقدر سنگينه داره منو ميکشه
بدبخت ، با هم ميبريمش
باشه ، پس تو اينجا بمون من خودم ميرم
مهمونا منتظرن يالا بريد
! زود باشيد
! بسيار خب
ببخشيد ميتونم يه نگاه به آينه بندازم
ميشه؟
برو نگاه کن
بله
فکر کنم ما بايد يه مشکيش رو ميگرفتيم
همين خوبه
مگه اينطوري مردم فکر نمي کنن که شما دوستيد
حتي کلاه يه شکل ميپوشيد؟
بنظرت درسته تو با اين لباسا و موهاي کوتاه اينطوري با تکبر اينجاها قدم ميزني؟
به هر حال ، ايون جي چيکار داره؟
تونگ سو ، مثل اينکه ميخواد يه چيزي بهت بده
به عشقش نسبت به تو اعتراف کنه؟
حالا هر چي
چرا؟ باهاش خوب باش
بذار عشق کارشو انجام بده
ايون جي واقعا خيلي دوستت داره
خب....منم دوستش دارم
مگه همتون خوب نيستين؟
ايون جيه
ايون جي؟
!وايسا
! ايون جي
تو به خودت ميگي مرد؟
نميدوني اون دوست منه؟
عقل از سرت پريده؟
اي پست
شما آشغالها همتون با همديگه ايد، نه؟
بيا نشونم بده
اينکارُ نکن بيا
حرومزاده
! تونگ سو
! اينکارُ نکن
بذار برم ولم کن
! گفتم ولم کن
! بذار برم
آشغال
تونگ سو
! تونگ سو
! وايسا
مگه صدامو نميشنوي؟
چه غلطي ميکني؟
چون سوک
چيه ، اگه اونا مشت بزنن صدمه نمي بيني؟
دنبال دردسري؟ تونگ سو
چيکار ميکنيد؟
شما دو تا چتونه؟
تونگ سو
همش تقصير منه
معذرت ميخوام
چرا هميشه فقط جلوي منو ميگيري؟ هان؟
تو
بيا بيرون
بايد جلوي خودمو بگيرم
کافيه برو
آشغال حرومزاده
من يکم" دو رو کو" رو گوش مالي دادم
همونطور که تونگ سو ميگه
چرا تو هميشه اونو عقب ميکشي؟
تونگ سو يه بوکسوره
اگه واقعا به کسي مشت بزنه ممکنه توي دردسر بيفته
اون بايد به مدرسه برميگشت
اگه واقعا دليلش اينه به تونگ سو بگو
بعدا بهش بگو
واقعا لازمه اينکارُ کنم؟
اين شرم آوره
نه ، بهتره بهش بگي
اينو بهش بگو
اگه اينکارُ نکني من بهش ميگم
نه....بعدا خودم ميگم
ولي....تونگ و ايون جي کجان؟
زياد دور نشدن بيا بريم
اي پست
ديشب حکم بازجويي براي هر دوشون صادر شده
کلوپ شبانه ، سه بعدظهر
يکم از حد معمول يواشتره پس حداقل 5ساعت طول ميکشه
با اين حال خيلي جاي نگراني نيست
ممنون
با چون سوک کجا ملاقات ميکني؟
دادستان دو شين يونگ از اتاق 708 لطفا
برادر
چئونگ سانگ تاک هستم
اون دوتا همديگه رو ملاقات ميکنن
اي واي ....انگار تقريبا شبه
حداقل با فرودگاه تماس بگير قبل از اينکه بري
اگه پروازشون با تاخير باشه چي؟
همه چيز طبق برنامه اس
پروازهاي بين المللي بالاي ابرها پرواز ميکنن
پس پروازهاي داخليشون زير ابرها ست؟
نميتونم بگم
بايد از مهماندار هواپيما در فرودگاه بپرسم
در مورد سانگ تاک نگراني
خب ديگه ميرم
اونجا پر از آدمه
و معلوم نيست که وضعيت چه طوري ميشه
حتما بايد موقعيت رو تحت کنترل داشته باشيم
از همه افرادي که ميتوني استفاده کن
اين دادستان دو شين يونگ نيست؟
! خيلي وقته نديدمت
من يانگ چون مان هستم
يادتونه ؟ در بازگشت به سئول با رئيستون يک نوشيدني خورديم
اوه ...بله حالتون چطوره؟
شنيدم شما به پوسان اومديد
منم خيلي در سئول سرم شلوغه وقت نميکنم يه سر به خونه بزنم
يه ژنرال جنگ ميتونه يه همچين جاي حقيري غذا بخوره؟
من يه جاي خوب مهمونت ميکنم بيا يه روز با هم نوشيدني بخوريم
منو ببخشيد ولي من به هيچوجه قصد ملاقات
با کساني که به تحقيقات ما مرتبط نيست يا ربطي به مسائل کاري ندارن رو ندارم
واقعا که
خب
ياکوزا يا هر چي همشون رخنه کردن
من اينو ميدونم
ولي اينا همش سوء تفاهمه
وقتي براي ساختن زندگي بسختي تلاش ميکني
مردم شروع ميکنن به حرف درآوردن، ميدوني که؟
يعني ما ميخوايم براش بهانه بياريم؟
در اينمورد همديگه رو مي بينيم
خب.....شما رو دوباره مي بينم
ناهارتون رو ميل کنيد
همه اطلاعات مربوط به سناتور يانگ رو جمع کن
اون يه شاهده؟
نه ، مظنونه
پس ميخوايد همشون رو از طريق سناتور يانگ گير بندازيد؟
شما با يه سناتور کهنه کار مواجه هستيد
يانگ چون مان؟
اون يه قاتله
حتي بدتر از يه گانگستر
چه خبر از چئونگ سانگ تاک؟
ما هنوز اونا رو زير نظر داريم
خبر دار شديم که اونا به فرودگاه رفتن
چون سوک و تونگ سو؟
اونها اينجا نميان
بهشون زنگ زدي؟
من همشو نوشتم
بله
نه ، من مستقيما از اينجا ارسالش ميکنم
بله اينکارو ميکنم
باشه
بيا يه چند دقيقه به اداره پست بريم
بايد چيزي رو ارسال کني؟
ميخواي من برات اينکارو انجام بدم؟
چونگ هو
چيه؟
به نظرت
من چه جور آدمي هستم؟
چطور مگه؟
شايد يکم تغيير کرده باشم اما آدم بدي نيستم ، مگه نه؟
تو چت شده؟
چيزي شده؟
اينو بگير و برو خونه
چرا ؟ اين چيه؟
فقط....اينو به هيچکس نده
و حتي بازش نکن
و اگه بعدا من از آمريکا اينو ازت خواستم
تا شش ماه آينده اصلا به حرفاي من گوش نکن
چي گفتي؟
ميتوني اينکارُ برام بکني؟
هر چقدر هم که اصرار کنم به هيچوجه اينو بهم نده
تا شش ماه ديگه
اين چيه؟
سانگ تاک
با دونستن اينکه تو بهترين چيزهاي خودتو
بخاطر تونگ سو و من دادي
من خيلي متاسفم و ممنونم
امروز يکدفعه کاراکتر دوست به ذهنم اومد
من فکر ميکردم چينگو(دوست) يک کلمه ساده کره ايه
ولي بعد يادمه معلم بهمون گفت از ترکيب کلمه چين" به معني نزديکي"
و "گو" به معني طولاني مدت تشکيل شده
واقعا واژه جالبي نيست؟
پدرم هميشه بهم ميگفت مردها براي وفاداري زندگي ميکنن
ولي اين روزا اين کلمه منو گيج کرده
چي وفاداريه و چي وفاداري نيست
راستش نميدونم
خيلي وقته برام
انگار اينطوري زندگي سختتر شده
سانگ تاک
همه کمکهايي که به من کردي رو هرگز فراموش نميکنم
احتمالا مدتي بايد به سفر برم
من به آدرس چونگ هو نامه ميفرستم
يار وهمدم هميشگي تو چون سوک
اينا هستن؟
فقط در اينمورد ميخوايد چند تا از افراد خودمون رو بعد از انجام کار بفرستم؟
به هيچوجه به سينه اش ضربه نزنيد
فقط به رانش چاقو بزنيد نه جاي ديگه اش
فهميديد؟
بله متوجه شديم ، برادر
ولي قربان
علامت چي ميشه؟
بله دادستان دو شين يونگم
چئونگ سانگ تاک اومد؟
ساعت پرواز کي هست؟
بله متوجه شدم
بيا يکم ديگه صبر کنيم
بله
خسته نباشيد
! چتر ! چتر
! چتر بخريد
چتر
اون گفته که مياد؟
چرا نياد؟
چتر ببريد
چتر
چتر ببريد
چتر
چتر ببريد
چتر
چتر ببريد
چتر
ما رو ببخشيد
شنيدم سانگ تاک امروز به آمريکا ميره
ميخواي با من براي بدرقه اش بريم؟
معذرت ميخوام که تو مراسم دفن" دو رو کو "حضور نداشتم
فقط يکم
سرم شلوغ بود
پر و بال گرفتي
تونگ سو
چيکار ميشه کرد؟
يا اينطوريه يا اينکه نقش زمين ميشي
ساده اش ميکنم
اگه بخواي ميتوني پيچيده اش کني
يادت مياد در مراسم ختم پدرم
بهم چي گفتي؟
چي؟
چي ميتونستم بهت گفته باشم؟
صادقانه بگم
بخاطر وضعيتي که پيش اومده
من هرگز تو حتي يکبارهم مقصر نميدونم
مگه ما فقط دستورات رو اجرا نميکنيم؟
درسته
..اونوقت
کي بهت دستور داده منو بکشي؟
امروز سالگرد پدرمه
بعنوان يک دوست فکر کردم نبايد اين اتفاق ميفتاد
جواب بده
کي دستور حمله رو داد؟
اگه کسي بهت بگه منو بکش ، تو منو ميکشي؟
بايد بهت راستشو بگم؟
دارم بهش فکر ميکنم
الان
وقتي بچه بوديم در ساحل بازي ميکرديم
يادته وقتي موجها سنگين بودن چيکار ميکرديم؟
مي رفتيم توي آب تا آب به بالاي سرمون ميرسيد
منظورت اينه که با همديگه زير آب مخفي بشيم؟
اين برنامه توئه
نه
نيازي به اينکار نيست
چه برادر هيونگ دو يا برادر سانگ گون
اونا هيچوقت اندازه ما صميمي نبودن
اونا دوستايي مثل من و تو نبودن، نه؟
...مقل اينکه
از نجات خودت نااميد هستي
من نيومدم اينجا تا براي زندگيم التماس کنم
اگه اينطور نيست
براي چي وقتو با اين چرنديات هدر ميدي؟
به هاوايي بريم
ميتونيم يه مدت اونجا مخفي بشيم
بعد چند سال
ميتونيم همه چيزو فراموش کنيم و به زندگيمون ادامه بديم
من همه چيزو برات مهيا کردم
منظورم اينه
قصدت اينه؟
رفيق
چرا فقط
خودت نميري؟
به هاوايي
باشه
من ميرم
تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم مراقب خودت باش
....قبلا
.....وقتي که مدرسه ابتدايي بوديم
توي کوچه پشتي
ما بايد....فقط
مبارزه ميکرديم
درسته؟
نه
من هرگز پشيمون نشدم
اون گفت که مراسم سالگرد پدرشه
!ميخوايد به مراسمش بريد؟
چه برادر هيونگ دو يا برادر سانگ گون
اونا هيچوقت اندازه ما صميمي نبودن
اونا دوستايي مثل من و تو نبودن، نه؟
رفيق
فقط
چرا خودت نميري
به هاوايي
ماشين کجاست؟
برادر
کجا ميخوايد بريد؟
کجا ميخوام برم؟
چين سوک
ميشه يه جوابي به من بدي؟
تو اونو ملاقات کردي؟
بله ملاقاتش کردم و خواهشي ازش کردم
ازش چي خواستي؟
تا وقتي که ما هاوايي هستيم مطمئن بشه هيچ اتفاقي نميفته
کنسلش کن
همه کارا رو متوقف کن
چي؟
گفتم همه کارارو متوقف کن بله ، متوجه شدم
!دور بزن
! يالا
...تو
به اندازه کافي خوردم
حالا ميتوني بري
! تونگ سو
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Timing QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
~ On the Final Episode of ~ F R I E N D
Dong Soo...
must be in hell.
Because, just like me,
he did enough to deserve it.
Do you know Han Dong Soo?
Yes... He's my friend.
I know why...
Because you two were friends.
So that's why you said that.
I'd like to meet him when I get there.
You feel strange today?!
I just am happy to see you.
Yesterday,
Sang Gon was arrested.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com